Seeing Through بقلم تورال غاجاراوالا

اعتادت الفنانة نسرين محمدي رسم شبكات بأرفع الخطوط، والتقاط صور لنوافذ "الجالي" الحجرية المزينة بزخارف مثقّبة في الهند، مثلما اعتاد الروائي سيد ولي الله تخيُّل الشِباك، تلك التي تحمل مقداراً كبيراً من الأسماك الصغيرة، وتلك المنسوجة يدوياً لتغطية البشرة، وتلك التي تستر الذهن شارد الفكر. كيف تمكَّن هؤلاء الفنانون من تجسيد فن الثقوب، فن الاستشفاف والنفاذية للأعماق؟

تعمل تورال غاجاراوالا أستاذةً في الأدب المقارن في جامعة نيويورك أبوظبي. وتتناول من خلال عملها في التدريس والأبحاث طرق تشكيل الثقافة عبر الواقع المُعاش في عصر ما بعد الاستعمار. تخطُّ تورال في كتابها Untouchable Fictions: Literary Realism and the Crisis of Caste "روايات لا يمكن المساس بها: الواقعية الأدبية وأزمة الطبقة" أنساباً مُغايرة لأدبيات طبقة الداليت (المنبوذين) مقارنةً بالواقع الهندي المألوف والاتجاهات الحداثية والنزعات الإقليمية.