يدعو هذا المجلس المشاركين إلى استكشاف الترجمة واللغة وما ينشأ من قلق أثناء التنقل بين الكلمات والمعاني واللغات الأم، في أجواء غير رسمية وتأملية.

ما الذي نحمله معنا حين نعبر من لغة إلى أخرى، وما الذي نتركه عند العتبة؟ يفتح هذا المجلس حواراً حول هواجس الترجمة الخفية: الكلمات التي تأبى العبور، والمعاني التي تنفلت حين تعبر، وبإدارة مريم الدباغ، يجمع المجلس كل من يعيش بين لغات مختلفة، لنتساءل عما يكشفه عبورنا في لغات أخرى عن العودة إلى لغتنا نحن، إلى اللغة التي ورثناها، وإلى تلك التي لا نزال نتعلمها.

المجلس مساحة حوار مفتوحة، ويشجَّع كل مشارك على الحضور بحوزة مقطع نصي: سطر نقل من العربية إلى الإنجليزية أو بالعكس، أو سطر قاوم العبور في الطريق، أو لا يزال ينتظر انتقاله إلى اللغة الأخرى.

إتاحة الوصول والمشاركة

متاح للجميع

لا يُشترط وجود خبرة سابقة

اللغة: العربية والإنجليزية

نبذة عن مديرة الجلسة

مريم الدباغ كاتبة ومترجمة وخبيرة في الاستراتيجيات السردية، أسست "إلى الأمام"، وهي شركة استشارية متخصصة في ترجمة النصوص الثقافية والأدبية بين العربية والإنجليزية، وتطورت لاحقاً إلى "رؤيا للاستشارات"، وهي جهة تعمل في مجالات السرد والبحث والتواصل، وتقدم خدماتها للحكومات والمؤسسات الثقافية، وعلى مدى عقدين، أسهمت في صياغة سرديات مشاريع وطنية في أنحاء دولة الإمارات، وهي مؤلفة كتب للأطفال ونصوص أدبية، ولها مجموعة من الأعمال الأكاديمية والإبداعية المنشورة، وقد عرضت أعمالها ضمن "حلقات المكتبة" في مركز جميل للفنون و"بورتريه وطن 2" في أبوظبي. وتواصل من خلال ممارستها استكشاف اللغة، والأساطير، والهوية.