SPEECH بقلم جيل ماغي

لا يركن كتاب SPEECH إلى النفس المستقلة بالكامل بذاتها أو المُستنِدة إلى أسلافها، ولا يميل إلى جانب منهما، بل يتقصَّى الفكرة السائدة في العالم الغربي عن الحرية، ويتساءل عمّا إذا كان الشخص المؤمن بحريته في قول ما يشاء وكتابة ما يشاء أكثر حريةً أم أقل إدراكاً لطبيعة حرية التعبير بوصفه حقاً مكفولاً للجميع في كل مكان. يستدعي كتاب SPEECH في بادئ الأمر فعل المشي والنسج: خطوط متشابكة تلتقي وتمتد لتبني صفحاتٍ رأسية من خلال تكرار الأنماط الصوتية والنحوية والقياسية. في هذا الكتاب، نجد امرأة تشق طريقها نحو مشهد في المدينة يتزاوج فيه عالما الغرب والشرق، والقريب والبعيد، والحاضر والماضي، والذات والآخر، ليصنع مكاناً وذاتاً في آنٍ واحد، أو ربما لا شيء منهما.

تعد جيل شاعرةً وفنانة ومعلمة تركز أعمالها على النصوص والصور والأنسجة. وهي مؤلفة لستة دواوين شعرية والعديد من الكتب اليدوية والكتب الفنية التي توجد الآن ضمن المجموعة الشعرية في جامعة بافالو، كما أدارت شركة Sona Books للنشر، لمدة 10 سنوات، والتي تُعنَى بنشر الكتب الصغيرة القائمة على الأعمال التجريبية، والتي وصفتها بأنها "خطيرة وهادئة ومأخوذة من المجتمع". وتقع أحداث كتابها الأخير المُعنون SPEECH الذي نشرته دار نشر Nightboat في عام 2019 في مجموعة من الأماكن الموصوفة بالأوسطية، مثل الشرق الأوسط الأمريكي والغرب الأوسط الأمريكي، حيث يتنقل الرحَّالة الخيالي الذي صوَّرته الكاتبة في جسد أنثى في ربيع شبابها بين هذه الأماكن. وتشمل قائمة أعمالها الشعرية الكاملة الأخرى كلاً من: LABOR، SLOT، Cadastral Map، Torchwood، Threads، وقد نشرتها دور نشر صغيرة تُعنى بالأدبيات الإبداعية والتجريبية. 

تعد مجموعة "جارة" ومقرها الإمارات مشروعاً للنشر دشَّنته كلٌّ من سارة المهيري وشمّة البستكي وجيل ماغي؛ سعياً نحو التفرُّد والانسيابية من جهة، والتجمُّع والتركيب من جهة أخرى. تبدو دار "جارة" أشبه بشبكة متكاملة تندمج فيها خطوطنا، أحياناً خطوط المشي أو القيادة أو الطيران أو خطوط الإنترنت، والتي تتقاطع أو تحوم فوق أبوظبي بكثافة أو حولها أو في ضواحيها. هل هذه الطاقة "الإماراتية الخالصة" تستشعر أن كل شخص حاضر "هنا" حاضر "هناك" أيضاً عبر وسيط الإنترنت والتحويلات البنكية وجوازات السفر ووسائل المواصلات ومساحات المدينة والصحراء وعبر إرسال الهدايا لوطن آخر؟ لعل هذا هو المكان الأمثل للشعر.